GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE OF
PRODALIM ITALIA SRL, an Italian company, registered
with the Register of Companies under VAT registration
number: 266710506, hereinafter referred to as “Prodalim”
1. GENERAL
1.1 The following terms and conditions shall constitute General Terms and Conditions
of Sale, according to articles 1341 et seq. of the Italian Civil Code. The parties then
agree that all future offers from and all future orders to Prodalim and all future
agreements, whether orally or in writing, and including any amendments thereto
(collectively “Agreements”) between Prodalim and a customer of Prodalim
(hereinafter: the “Customer”) for the sale and delivery of products are subject to these
general terms and conditions which are an integral part of the Agreement until the
present agreement and acceptance of the General Terms and Conditions of Sale has
been terminated. The present agreement and acceptance of the General Terms and
Conditions of Sale shall be of unlimited duration subject to withdrawal by 30 days
written notice sent by registered letter attested by an acknowledgment of receipt. The
parties agree the following: A) entering this agreement and accepting the following
General Terms and Conditions of Sale does not compel the Customer to any purchases
and B) the Agreements are not binding on Prodalim until the receipt by the Customer
of a confirmation by Prodalim which is signed by Prodalim.
1.2 The Customer may, in a respective Agreement, invoke provisions that deviate
from these general terms and conditions herein or that waive or that otherwise change
any of the provisions in these general terms and conditions only if and to the extent
that Prodalim has accepted such provisions, deviation, waiver, change or contradiction
in writing.
1.3 The Customer who has entered into an Agreement with Prodalim upon which these
general terms and conditions are applicable, consents to the applicability of these
general terms and conditions to Agreements concluded with Prodalim hereafter.
1.4 If for any reason any provision in these general terms and conditions is held to be
invalid, illegal or unenforceable by any reason, the remainder shall remain in full force
and effect; an invalid, illegal or unenforceable provision shall be deemed to be
replaced by a valid, legal and enforceable provision which most closely achieves the
economic purpose of the invalid, illegal or unenforceable provision as far as possible.
1.5 Any omission or forbearance by the parties with the enforcement of the correct
and timely compliance with the, specific or generic, terms and conditions set forth
herein, or with the exercise of any privilege under these general terms and conditions,
shall not be considered a waiver or a novation, nor shall prevent the parties from
exercising such rights or privileges in the future.
1.6 These general terms and conditions shall inure to the benefit of and be binding
upon the parties and their respective successors and authorized assignees at any title,
which shall comply with all terms and conditions set forth in these general terms and
conditions.
2. PRICE
2.1 Unless expressly indicated or agreed otherwise, the prices quoted or agreed upon
by Prodalim shall be net prices, exclusive of VAT and exclusive of any import or
export duties, costs of insurance, adequate packaging, unloading, inspections, tests,
certifications and the like, and prices are only valid for delivery Ex Works Incoterms
(2010) as may be emended, at the location of Prodalim. The prices are subject to
adjustment for any changes to the products or the specifications on which the parties
agreed or which are required by applicable regulations or standards. Notwithstanding
anything to the contrary herein or in the Agreement, to the extent that any particular
Agreement provides that the prices thereunder are inclusive of import duties, then (i)
the rate of such import duties shall be deemed to refer to and reflect the rate of import
duties known on the date on which such particular Agreement is signed by Prodalim
and the respective Customer (hereinafter: the “Known Import Duties Rate”); and (ii)
to the extent that, at any time after the date on which said particular Agreement is
signed by Prodalim and the respective Customer, the rate of such import duties is
increased above the Known Import Duties Rate, then the prices under such particular
Agreement shall be adjusted automatically so as to reflect the updated import duties
rate and the payment of the difference between the Known Import Duties Rate and the
updated import duties rate shall be at the Customer’s sole expense and responsibility.
3. DELIVERY AND DELIVERY TIME
3.1 According to Ex Works Incoterms (2010), delivery takes place at the time when
Prodalim or a third party on behalf of Prodalim has the products ready to be loaded on
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA DI PRODALIM
ITALIA SRL, società commerciale italiana, iscritta al Registro
Imprese con il numero di partita iva 266710506, di seguito
indicata come “Prodalim”
1. CLAUSOLE GENERALI
1.1 Le presenti pattuizioni costituiscono Condizioni Generali di Contratto, ai sensi
degli artt. 1341 e ss. del codice civile italiano. Le parti concordano, quindi, che ogni
futura offerta da Prodalim ed ogni futuro ordine a Prodalim, così come ogni futuro
accordo, sia esso in forma scritta o verbale ed inclusa ogni relativa modifica
(cumulativamente di seguito indicati come “Accordo/i”), tra Prodalim ed un cliente
di Prodalim (di seguito, “Cliente”), per la vendita e la consegna di prodotti è
sottoposta alle presenti condizioni generali di contratto che rappresentano parte
integrante dell’Accordo, fintanto che il presente accordo di accettazione delle
condizioni generali di contratto non sia risolto. Il presente accordo di accettazione
delle condizioni generali di contratto è a tempo indeterminato, con facoltà di ciascuna
delle due parti di recedere attraverso una comunicazione scritta da comunicarsi
all’altra parte con preavviso di trenta giorni ed a mezzo di lettera raccomandata con
ricevuta di ritorno. Resta inteso che: A) la sottoscrizione delle presenti condizioni
generali di contratto non obbligano il Cliente ad alcun acquisto e B) alcun Accordo
vincola Prodalim fino al momento in cui il Cliente non abbia ricevuto, da parte di
Prodalim, la conferma sottoscritta da Prodalim.
1.2 Il Cliente, in un Accordo di cui è parte, può invocare disposizioni diverse dalle
presenti condizioni generali di contratto, così come disposizioni che revochino o che
altrimenti modifichino qualsiasi disposizione delle presenti condizioni generali di
contratto, solamente se e nella misura in cui Prodalim abbia accettato per iscritto tali
disposizioni, che siano diverse, revochino, modifichino o contraddicano le presetni
condizioni generali di contratto.
1.3 Il Cliente che è divenuto parte di un Accordo con Prodalim per il quale le presenti
condizioni genrali di contratto risultino applicabili, acconsente all’applicabilità delle
ridette condizioni generali di contratto ad Accordi che siano successivamente stretti
con Prodalim.
1.4 Se per qualsiasi motivo una delle disposizioni delle presenti condizioni generali di
contratto sia considerata invalida, contra legem o non applicablie/non eseguibile per
qualsiasi ragione, il resto delle presenti condizioni generali di contratto dovrà
intendersi valido e vincolante; una disposizione invalida, contra legem o non
applicabile/non eseguibile, dovrà intendersi sostituita dalla disposizione valida,
conforme a diritto, applicabile/eseguibile che maggiormente consegua l’obbiettivo
economico della disposizione invalida, contra legem o non applicabile/non eseguibile,
nei limiti del possibile.
1.5 Ogni omissione o tolleranza delle parti in relazione alla corretta e puntualea
esecuzione di specifici o generici termini o condizioni previste in questo documento
o in relazione all’esercizio di ogni prerogativa prevista dalle presenti condizioni
generali, non può essere considerata quale rinunzia o modifica novativa, né può essere
intesa come ostativa affinché le parti possano esercitare tali diritti o prerogative
successivamente.
1.6 Le presenti condizioni generali s’intendono in vigore e vincolanti per le parti, i
loro rispettivi successori e cessionari/assegnatari autorizzati a qualsiasi titolo, i quali
tutti dovranno conformarsi con tutte le disposizioni e i termini contenuti nelle presenti
condizioni generali.
2. PREZZI
2.1 Se non espressamente indicato o concordato diversamente, i prezzi indicati da
Prodalim o concordati con Prodalim si intendono prezzi netti, al netto dell’iva e al
netto di qualsiasi dazio di importazione o esportazione, costi d’assicurazione,
d’imballaggio, carico/scarico, ispezioni, test e prove, certificazioni e simili. I prezzi
s’intendono validi per consegne Ex Works magazzino Prodalim, Incoterms (2010),
come di volta in volta eventualmente aggiornati. I prezzi saranno soggetti a revisione
in conseguenza di ogni mutamento nei prodotti o nelle specifiche concordate tra le
parti o che risultino richieste da regolamentazioni o standard applicabili. Nonostante
eventuali previsioni in contrario in questo atto o nell'Accordo, nella misura in cui un
Accordo particolare preveda che i ridetti prezzi siano comprensivi di dazi
all’importazione, allora, (i) l’importo di tali dazi d’importazione s’intenderà
coincidente con e riflettente l’importo dei dazi all’importazione per come noto/i alla
data in cui il nominato Accordo particolare fu sottoscritto da Prodalim e dal Cliente
(di seguito, “l'Importo dei Dazi Noto/i”; e (ii) nella misura in cui, in qualsiasi momento
successivo alla data in cui il nominato Accordo particolare sia stato sottoscritto,
l’importo dei ridetti dazi d’importazione dovesse risultare aumentare, rispetto
all'Importo dei Dazi Noto/i, allora, i prezzi previsti dal nominato Accordo particolare
saranno automaticamente maggiorati in modo da riflettere l’aggiornamento
dell'importo dei ridetti dazi d’importazione e in modo che la copertura della differenza
tra l'Importo dei Dazi Noto/i e l'importo aggiornato dei ridetti dazi all'importazione
siano a carico e responsabilità esclusive del Cliente.
3. CONSEGNA E TERMINE DI CONSEGNA
3.1 In ragione del termine “ex works” Incoterms (2010), la consegna avrà luogo al
tempo in cui Prodalim o un terzo incaricato da Prodalim, disporrà dei prodotti pronti
the vehicle used for transportation to the Location (as hereunder laid down) either by
Prodalim itself, by a transporter engaged by Prodalim, by a transporter engaged by
Customer or by the Customer itself (the “Delivery” or “Deliveries”). After Delivery
(as described hereabove), the products shall be transported to the location designated
in the Agreement or if the Agreement does not contain such a location, to the location
designated by the Customer and accepted by Prodalim in writing (hereinafter: the
“Location”). The costs of transport will be paid solely by the Customer, even if
Prodalim organizes the transport. In case of a difference between these general terms
and conditions and the Incoterms (2010), as may be amended, these general terms and
conditions shall prevail. Notwithstanding anything to the contrary herein or in the
Agreement, where products are delivered Delivered Duty Paid (Incoterms 2010) then (i)
any costs of carrier's waiting times starting immediately upon arrival of the products at the
Location and up to 2 hours thereafter shall be at Prodalim’s expense, while any costs, fines,
liabilities, expenses either (x) starting immediately upon the lapse of the aforementioned 2
hours; and/or (z) related to carrier’s waiting times being beyond the aforementioned 2 hours,
shall be at the Customer’s sole cost and expense; and (ii) any costs, fines, liabilities,
expenses related to the carrier's cancellation on the designated delivery day shall be at the
Customer’s sole cost and expense.
3.2 A failure to make a timely Delivery shall in no event entitle the Customer to
additional or substitute compensation or to non-compliance with any of its own
obligations arising from the Agreement. However, if the failure to provide a timely
delivery solely results from a circumstance that can be reasonably attributed to
Prodalim and subsequently, if and insofar as Prodalim still fails to deliver within a
reasonable period of time after the Customer has informed Prodalim thereof in writing,
the Customer shall be entitled to terminate the Agreement by means of a written
statement.
3.3 Prodalim has the right to make partial Deliveries.
4. RISK AND TRANSFER OF OWNERSHIP
4.1 After the products have been delivered as per Article 3.1, the products are for the
Customer's sole expense and risk.
4.2 If the Customer is not able to timely pick-up the products in accordance with
Article 3.1, for whatever reason, such products are for the Customer's sole expense
and risk as of the moment that such products were ready for transport or as of the
moment the Customer was informed that the products were ready to be picked-up,
whichever is earlier. As of that moment, loading, dispatching or transport, unloading
and insuring such products shall be effected for the sole expense and risk of the
Customer.
4.3 The industrial or intellectual property rights to or in connection with the delivered
products or any materials delivered in connection therewith, including without
limitation any product specification, formulation produced or supplied, shall remain
at all times exclusively with Prodalim or with third party title owners and shall in no
event be transferred to the Customer.
5. RETENTION OF TITLE
5.1 All products sold by Prodalim shall remain the sole and exclusive property of
Prodalim until the Customer has paid in full all prices and other sums that it owes to
Prodalim for the products or otherwise in connection with the underlying Agreement
and/or in connection with prior or subsequent Agreements of the same nature,
including, without limitation, payment obligations, damages, costs, charges, expenses
and interest. If applicable laws do not allow the retention of title, but allow Prodalim
to reserve other security rights, Prodalim may exercise these rights. The Customer has
no right of retention in respect of those products.
5.2 The Customer will store products that have not yet been fully paid for separately
and in such a way that they are recognizable as Prodalim’s property.
5.3 The Customer grants Prodalim an irrevocable authority to: (i) take such measures
which are necessary to maintain the property rights to the products by Prodalim,
including, without limitation, to take actions in the name and on behalf of the
Customer, and (ii) to enter any premises controlled by the Customer to re-take
possession of the products which are still subject to the retention of title.
6. FORCE MAJEURE
6.1 Prodalim shall be entitled to invoke force majeure if the implementation of the
Agreement is, in whole or in part, temporarily or not, prevented or impeded by
circumstances reasonably out of its control, including (but not limited to): (a) acts of
war or the commencement or escalation of hostilities, (b) pandemics, (c) site or
building blockades, (d) fire, (e) strikes, (f) faults on the part of suppliers, (g) stock
shortages, (h) price increases by suppliers, (i) delayed delivery of parts, products or
services by third parties to Prodalim, (j) accidents and (k) interruptions of business
operations.
per esser caricati sul veicolo che sarà impiegato per il trasporto nel Luogo (come di
seguito specificato) sia che il trasporto stesso sia effettuato da Prodalim o da un vettore
incaricato da Prodalim o da un vettore incaricato dal Cliente oppure dal Cliente
medesimo (di seguito, la Consegna o le Consegne). In conseguenza della Consegna
(come specificata appena sopra), i prodotti saranno trasportati nel luogo indicato
dall’Accordo o, ove l’Accordo non specifichi detto luogo, nel luogo specificatamente
indicato dal Cliente ed accettato da Prodalim per iscritto (di seguito ed in precedenza,
il Luogo). I costi del trasporto saranno ad esclusivo carico del Cliente, anche nel caso
che il trasporto sia organizzato da Prodalim. In caso di conflitto tra queste condizioni
generali di contratto e gli Incoterms (2010), come di volta in volta aggiornati, queste
condizioni generali di contratto risulteranno prevalenti. Nonostante eventuali
previsioni in contrario in questo atto o nell'Accordo, nel caso la consegna sia
regolamentata come "DDP Delivery Duty Paid" Incoterms (2010), allora, (i) ogni
costo ascrivibile ai tempi di attesa del vettore, decorrenti dal momento dell'arrivo della
merce nel Luogo ed entro le due ore successive, saranno a carico di Prodalim. Al
contrario, qualsiasi costo, ammenda, responsabilità e spesa (x) occorsa dopo lo scadere
delle citate due ore, (z) e/o dipendente ai tempi di atesa del vettore successivi alle
menzionate due ore, saranno ad esclusivo carico e responsabilità del Cliente, inoltre
(ii) qualsiasi costo, ammenda, responsabilità e spesa connessa con la cancellazione del
trasporto da parte del vettore nella data della consegna, sarà ad esclusivo carico e spesa
del Cliente.
3.2 La consegna tardiva o non tempestiva non conferirà al Cliente alcun diritto al
risarcimento né complementare né sostitutivo né il diritto ad opporre eccezioni in
relazione ai propri obblighi discendenti dall’Accordo. In ogni caso, nell’eventualità
che il ritardo nella Consegna derivi esclusivamente da una circostanza che sia
ragionevolmente imputabile a Prodalim, successivamente, se e qualora Prodalim non
riesca ad effettuare la Consegna in un ragionevole lasso di tempo dopo che il Cliente
abbia denunciato per iscritto a Prodalim il ritardo, il Cliente avrà diritto di provocare
la risoluzione dell’Accordo, attraverso una comunicazione scritta.
3.3 Prodalim ha sempre diritto di eseguire Consegne parziali.
4. RISCHIO E PASSAGGIO DELLA PROPRIETA’
4.1 Dopo la Consegna dei prodotti, ai sensi dell’art. 3.1, il destino dei prodotti diviene
a rischio ed a spese del Cliente.
4.2 Ove il Cliente, per qualsiasi motivo o ragione, non sia in grado di ritirare
tempestivamente i prodotti, ai sensi dell’art. 3.1, il destino dei prodotti è a esclusivo
rischio e spese del Cliente, a partire dal precedente tra i due momenti: quello in cui i
prodotti erano disponibili per il trasporto oppure quello in cui il Cliente sia stato
informato che i prodotti erano pronti per il ritiro. Da tale momento, il carico e/o la
spedizione e/o il trasporto e/o lo scarico e/o l’assicurazione dei prodotti sono
esclusivamente a rischio e spese del Cliente.
4.3 I diritti di proprietà intellettuale e industriale su o connessi con i prodotti
consegnati o qualsiasi materiale consegnato con essi, incluse, senza pretesa di
tassatività, qualsiasi specifica di prodotto, qualsiasi formulazione prodotta o fornita,
s’intendono, senza limite temporale, di titolarità esclusiva di Prodalim o di terze parti
proprietarie e in nessun caso s’intenderanno trasferiti al Cliente.
5. RISERVA DI PROPRIETA
5.1 Tutti i prodotti venduti da Prodalim rimangono di proprietà esclusiva di Prodalim
fintanto che il Cliente non abbia integralmente corrisposto i prezzi e le altre somme
dovute a Prodalim relativamente ai prodotti o altrimenti, in relazione all’Accordo
sottostante e/o a precedenti o successivi Accordi della medesima natura, inclusi, a
titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, obbligazioni di pagamento, danni,
costi, oneri e diritti, spese ed interessi. Ove le leggi applicabili non consentano la
vendita con riserva di proprietà, ma consentano a Prodalim l’impiego di garanzie
alternative, Prodalim s’intenderà autorizzata ad impiegare tali garanzie. Il Cliente non
fruisce di diritti di ritenzione in relazione ai prodotti.
5.2 Il Cliente immagazzinerà i prodotti per i quali non siano stati integralmente
corrisposti i prezzi dovuti separatamente rispetto ad altri prodotti, in modo da renderli
riconoscibili come di proprietà di Prodalim.
5.3 Il Cliente assicura a Prodalim una irrevocabile facoltà unilaterale di: (i) predisporre
tutte le misure necessarie che risultino necessarie per tutelare il diritto di proprietà di
Prodalim, incluse, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, di assumere
iniziative in nome e per conto del Cliente e (ii) accedere ad ogni locale nella
disponibilità del Cliente, al fine di rientrare in possesso dei prodotti che siano ancora
in regime di riserva di proprietà.
6. FORZA MAGGIORE
6.1 Prodalim s’intende autorizzata ad invocare motivi di forza maggiore qualora
l’adempimento dell’Accordo, in tutto o in parte, temporaneamente o
permanentemente, sia impedito o ostacolato da circostanze ragionevolmente fuori dal
proprio controllo, inclusi (a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo): (a) atti
di guerra o il principio o l’intensificazione di ostilità, (b) pandemia, (c) blocchi e/o
occupazione di siti ed immobili, (d) incendi, (e) scioperi, (f) responsabilità dei
fornitori, (g) deficit di approvvigionamento di scorte, (h) incrementi di prezzo da parte
dei fornitori, (i) ritardate consegne a Prodalim di componenti, parti, prodotti o servizi,
da parte di terze parti, (j) incidenti e (k) interruzione delle operazioni commerciali.
6.2 In the event of force majeure on the part of Prodalim, its obligations are suspended,
and if the force majeure situation is not lifted within three months after the occurrence
hereof, both parties are entitled to terminate the part of the Agreement that was not yet
fulfilled or can no longer be fulfilled by means of written notice to the other party. In
such case, neither the Customer, nor third parties shall have a claim against Prodalim
for any compensation.
7. LIABILITY AND INDEMNIFICATION
7.1 The Customer shall examine the products: (A) immediately on receipt at the
Location, in case the transportation is performed by Prodalim or by a transporter
engaged by Prodalim, or (B) immediately at the Delivery, in case the transportation is
performed by the Customer itself or by a transporter engaged by Customer; and (i)
with respect to any obvious defects – such obvious defects shall immediately be
reported back to Prodalim (in case of (B) above) or to the carrier on the bill of delivery
(in case of (A) above); and (ii) with respect to any hidden defect – such hidden defect
shall be reported within 3 days following its discovery, by e-mail, fax and/or in
writing, giving full details of the alleged complaint, provided, that the Customer shall
examine the products and shall seek and discover any such hidden defects within 10
days following delivery according to (B) above, or following the receipt of the
products according to (A) above (“Hidden Defect Examination Period”). In no event
the Costumer is entitled to discover any hidden defects within 3 days following the
lapse of the Hidden Defect Examination Period. If the Customer does not fulfil these
obligations, any damages which may result from such defects shall be borne by the
Customer. After said timeframes, as applicable, any defects may no longer be asserted.
7.2 The liability of Prodalim in connection with the products or any defects of the
products that it has delivered is limited to (at Prodalim’s discretion) replacement of or
crediting the defective products.
7.3 Prodalim is not and it shall not be liable for any damages (such as but not limited
to substitute, additional, consequential, direct damages or loss of profits) other than as
set out in Article 7.2.
7.4 The limitation of liability shall not apply if and insofar as the damage suffered was
inflicted intentionally by or was the result of gross negligence of Prodalim itself (and
not any of its employees except for any directors of Prodalim).
7.5 In all cases in which Prodalim is obligated to pay compensation for damage, then
the total sum of such compensation to be paid shall in no event exceed, at Prodalim's
discretion, either the respective invoice value of the products in connection with which
the damage was caused or, if the damage is covered by an insurance of Prodalim, the
amount which is actually paid in the matter by the insurer.
7.6 Conditions that limit, exclude or establish liability, or that can be invoked against
Prodalim by suppliers or subcontractors of Prodalim in connection with the products
delivered, can also be invoked by Prodalim against the Customer. With respect to the
products to be delivered, the Customer shall strictly observe national and international
governmental export, import and user restrictions. The Customer shall and will hold
Prodalim harmless with respect to any damage suffered by Prodalim as a result of any
violation of these restrictions.
7.7 Customer shall and will hold Prodalim harmless against any claims of third parties
related to the performance of the Agreement.
8. PAYMENT AND SECURITY
8.1 Unless expressly agreed otherwise in writing in the Agreement, payment shall be
made in the currency and within the payment term specified on the respective invoice,
in any case within 60 days following the last day of the month during which the
invoice has been received by the Customer, according to the payments terms and
conditions provided for D.L. n. 1/2012, clause 62, n.3. Prodalim has the right to require
payment in advance or demanding a security to be provided by the Customer to
Prodalim, at Prodalim's discretion.
8.2 The Customer relinquishes any right to set-off amounts. Claims do not suspend
the obligations of the Customer (including but not limited to the payment obligations).
8.3 If the Customer fails to pay any amount due in a timely manner, the Customer
shall be in default without the need of a prior notice of default by Prodalim. As from
the day following the payment due date, overdue payment interest at the rate provided
for D.Lgs. n. 231/2002, plus 4% shall be due until the default continues, according to
D.L. n. 1/2012, clause 62, n.3.
8.4 All judicial and extrajudicial costs incurred by Prodalim as a result of the Customer
being in default, shall be paid by the Customer. The extrajudicial costs are deemed to
amount to at least 15% of the amount which is claimed, with a minimum of € 250.
6.2 In caso Prodalim possa invocare eventi di forza maggiore, le sue obbligazioni
s’intendono sospese e qualora la causa di forza maggiore non cessi entro tre mesi dopo
il suo inizio, entrambe le parti avranno facoltà di risolvere l’Accordo limitatamente
alla parte che non sia stata adempiuta o che non possa più esserlo, attraverso una
comunicazione scritta all’altra parte. In tal caso, né il Cliente, né terze parti potranno
pretendere alcubché nei confronti di Prodalim, a titolo di risarcimento.
7. RESPONSABILITA’ E INDENNIZZI
7.1 Il Cliente è tenuto ad esaminare i prodotti: (A) immediatamente, al tempo del loro
ricevimento nel Luogo, nel caso il trasporto sia eseguito da Prodalim o da un terzo
incaricato da Prodalim, oppure, (B) immediatamente alla Consegna, nel caso in cui il
trasporto sia eseguito dal Cliente o da un terzo incaricato dal Cliente; e (i), in relazione
ai difetti palesi, gli stessi devono essere immediatamente notificati a Prodalim (nel
caso sub B di cui sopra) o al corriere sulla documentazione della consegna (nel caso
sub A, di cui sopra); e (ii) in relazione a vizi occulti, gli stessi dovranno essere
denunziati entro tre giorni dalla scoperta a mezzo e-mail, fax e/o per iscritto, con
dettagliata descrizione di quanto denunziato, comunque a condizione che il Cliente
abbia esaminato i Prodotti ed abbia ricercato e scoperto tali vizi occulti entro 10 giorni
dalla Consegna, nel caso di cui alla lettera (B) o dal ricevimento dei Prodotti, nel caso
di cui alla lettera (A) (Termine per la Scoperta dei Vizi Occulti). In nessun caso, il
Cliente avrà titolo per denunziare alcun difetto occulto oltre tre giorni seguenti lo
spirare del Termine per la Scoperta dei Vizi Occulti. Nell’eventualità che il Cliente
non rispetti i requisiti della denunzia di cui sopra, ogni danno che possa conseguire ai
ridetti vizi, dovrà essere sopportato dal Cliente. Scaduti i ridetti termini temporali, in
quanto applicabili, alcun vizio potrà essere utilmente denunziato.
7.2 La responsabilità di Prodalim connessa ai Prodotti o ai possibili vizi degli stessi è,
comunque, limitata (ad insindacabile scelta di Prodalim) alla sostituzione o al
riaccredito del prezzo dei prodotti viziati.
7.3 A Prodalim non è e non potrà essere imputata alcuna responsabilità per alcun tipo
di danno diversamente da quanto previsto all’articolo 7.2 (a titolo esemplificativo e
non esaustivo, risarcimento sostitutivo, danni ulteriori, conseguenti, diretti o lucro
cessante).
7.4 la limitazione di responsabilità non sarà operante nell’eventualità che il danno
sofferto sia stato causato intenzionalmente da Prodalim o risulti esser stato causato da
colpa grave della stessa (che non è integrata dalla colpa grave dei dipendenti, eccetto
quella degli amministratori e direttori generali).
7.5 In tutti i casi in cui Prodalim sia obbligata a risarcire eventuali danni, l’importo
massimo del risarcimento cui possa essere obbligata non potrà eccedere in nessun
caso, ad insindacabile discrezione di Prodalim stessa, l’importo della fattura dei
Prodotti in relazione alla quale il danno si è prodotto, oppure, ove il danno sia
compreso in una copertura assicurativa di Prodalim, l’importo che sia corrisposto
dall’assicuratore.
7.6 Circostanze che escludano, limitino o integrino responsabilità o circostanze che
possano essere invocate contro Prodalim da parte dei fornitori o di subcotraenti di
questa, in relazione ai prodotti consegnati, potranno essere parimenti invocate da
Prodalim contro il Cliente. Con riferimento ai Prodotti che debbano essere consegnati,
il Cliente dovrà puntualmente rispettare ogni disposizione nazionale, sovranazionale
relativa all’importazione ed all’esportazione o relativa ai fruitori e/o consumatori. Il
Cliente s’impegna a tenere indenne e mallevare Prodalim da ogni tipo di danno che la
stessa abbia subito in conseguenza di eventuali violazioni delle ridette disposizioni.
7.7 Il Cliente s’impegna a mallevare e tenere indenne Prodalim da ogni pretesa di terzi,
in relazione all’adempimento dell’Accordo.
8. PAGAMENTO E GARANZIE
8.1 Ove non espressamente concordato diversamente in forma scritta, nell’Accordo,
ogni pagamento dovrà essere effettuato nella valuta ed entro i termini di pagamento
specificati nella fattura, in ogni caso, entro i 60 giorni successivi all’ultimo giorno del
mese durante il quale la fattura è stata ricevuta dal Cliente, nel rispetto dei termini e
delle condizioni di pagamento previste dal D.L. n. 1/2012, art. 62, n.3. A proprio
isindacabile giudizio, a Prodalim è riconosciuto il diritto di chiedere il pagamento
anticipato o di pretendere una garanzia a proprio favore ed a carico del Cliente.
8.2. Il Cliente rinunzia ogni diritto di compensazione delle reciproche poste, di
qualsiasi natura, contro Prodalim. Contestazioni giudiziali o stragiudiziali non danno
diritto al Cliente di interrompere l’adempimento dei propri obblighi (incluso quello
del pagamento, ma senza limitazione a tale sola obbligazione).
8.3 Nell’eventualità che il Cliente adempia parzialmente o non adempia totalmente al
pagamento di ogni tipo di importo nei termini dovuti, il Cliente si considera in mora
dalla scadenza non rispettata, senza necessità di previo avviso. A far data dal giorno
successivo alla scadenza di pagamento di qualsiasi importo dovuto, decorreranno
interessi pari al tasso di cui al D.Lgs. 231/2001, maggiorato di 4 punti percentuali,
fino alla cessazione dell’inadempimento, il tutto nel rispetto del D.L. 1/2012, art. 62,
n.3.
8.4 Tutti i costi giudiziali e stragiudiziali in cui sia incorsa Prodalim, in conseguenza
dell’inadempimento del Cliente, saranno a carico di quest’ultimo. I costi stragiudiziali
9. TERMINATION
9.1 In the event the Customer (i) fails to partially or entirely perform one or more of
its obligations, or fails to do so in a timely or proper manner; or (ii) files for, or has
bankruptcy, receivership, judicial or extrajudicial recovery filed or declared against it
; or (iii) requests a permanent or temporary suspension of payments; or (iv) proceeds
to liquidate its company (or similar event), as well as if its assets are seized in part or
in their entirety, then Prodalim shall be entitled to suspend the implementation of the
Agreement or to terminate the Agreement with immediate effect, in part or in its
entirety, by means of a written statement without the need of a prior notice of default
by Prodalim, at its sole discretion, and always without prejudice to any other rights to
which it is entitled to compensation of costs, damages, expenses and interest etc’.
9.2 The Customer shall only be entitled to terminate the Agreement by means of a
written statement in the events described in Article 3.2 and 6.2 and in any event only
after the full payment to Prodalim of all outstanding amounts at that time, including,
without limitation, any payment obligations, damages, costs, charges, expenses and
interest, whether or not due.
9.3 Expiration or termination of the Agreement for whatever reason shall not prejudice
the provisions of these general terms and conditions, which, by their nature, must be
deemed to survive such expiration or termination, including but not limited to Article
7 and 10.
10 DISPUTES AND APPLICABLE LAW
10.1 All disputes between the parties relating to the Agreement, further contracts
resulting therefrom or in connection therewith shall be exclusively submitted to the
competent court in Livorno, Italy.
10.2 Any Agreements between Prodalim and the Customer, including without
limitation the present agreement, are subject to Italian law. The stipulations specified
in the Convention of International Sale of Goods of 11 April 1980 are not applicable.'
11. LANGUAGE AND INTERPRETATION
11.1 The present General Terms and Conditions are drawn up in the Italian and
English languages. In case of divergence of interpretation, the Italian text shall prevail.
si determinano forfettariamente nell’importo minimo del 15% degli importi reclamati,
con un minimo di euro 250,00.
9. RISOLUZIONE
9.1 Nelle eventualità che il Cliente (i) risulti totalmente o parzialmente inadempiente
anche ad una sola delle proprie obbligazioni o non abbia rispettato i termini e le
condizioni dovute, oppure (ii) sia dichiarato fallito o acceda ad una procedura
concorsuale, o sia commissariato oppure una procedura di recupero/ristrutturazione di
debiti, giudiziale o stragiudiziale, sia depositata o dichiarata contro di lui. (iii) invochi
una definitiva o temporanea sospensione dei pagamenti, oppure (iv) apra la procedura
di scioglimento e/o liquidazione (o procedure analoghe), così come nell’eventualità
che il suo patrimonio sia sottoposto, in tutto o in parte a sequestro e/o pignoramento
e/o provvedimenti analoghi, in tali eventualità Prodalim sarà titolata a sospendere
l’adempimento dell’Accordo, oppure a risolvere unilateralmente l’Accordo con
effetto immediato, sia in tutto che in parte, a mezzo di comunicazione scritta, senza
necessità di preavviso, a sua insindacabile discrezione ed in ogni caso senza
pregiudizio di ogni altro diritto di cui Prodalim sia titolare, alla compensazione di
costi, al risarcimento di danni, al rimborso di spese, alla corresponsione di interessi
etc’.
9.2 Il Cliente ha diritto di risolvere unilateralmente il contratto, a mezzo di
comunicazione scritta, nei casi di cui agli artt. 3.2 e 6.2 e, comunque, solamente dopo
aver integralmente corrisposto in favore di Prodalim ogni somma a qualunque titolo
dovuta a quel momento, inclusa, a titolo esemplificativo e non esaustivo, obblighi di
pagamento, di risarcimento danni, costi, oneri, spese ed interessi siano essi dovuti o
meno.
9.3 La scadenza, il termine finale o la risoluzione dell’Accordo, per qualsiasi ragione,
non pregiudicheranno quanto previsto nelle presenti condizioni generali, le quali, per
loro natura, si intendono valide ed efficaci anche dopo la scadenza, il termine finale o
la risoluzione dell’Accordo, con particolare, ma non eslcusivo riferimento agli artt. 7
e 10.
10. CONTROVERSIE E LEGGE APPLICABILE
10.1 Ogni controversia insorta tra le parti riferibile all’Accordo, così come ad
eventuali Accordi successivi e connessi, sarà sottoposta alla competenza esclusiva del
Tribunale di Livorno, Italia, con espressa escluzione di fori concorrenti.
10.2 Ogni Accordo tra Prodalim ed il Cliente, incluso, a titolo esemplificativo e non
esaustivo, il presente Accordo, sarà regolato alla legge italiana. Non sono applicabili
le disposizioni della Convenzione Internazionale di Vienna sulla vendita
internazionale di merci del 11 aprile 1980
11.LINGUA E INTERPRETAZIONE
11.1 Le presenti Condizioni Generali sono redatte in lingua italiana ed inglese. In caso
di conflitto interpretativo, il testo in lingua italiana prevale.
